楽園ハワイと私

Live from the Lawn (2)　

エイミー・ハナイアリイが歌っている Have you ever seen the rain? には、深い意味があるのですが、エイミーは、ハワイのやさしい雨を連想させてくれます。エイミーの歌を聞いていると、虹がかかる平和な世界が目に浮かぶのは私だけでしょうか？

この歌が作られた、１９７０年の時代背景を考えると本当の曲の意味がわかります。アメリカはベトナム戦争の真っ只中。「ホレスト・ガンプ」「地獄の黙示録」など、ベトナム戦争を描いた映画から、当時の世相を知ることができます。ジョーン・バエズ、ボブ・ディラン、ジョン・レノンなどの反戦歌が有名ですが、CCR（クリーデンス・クリアウォータ・リバイバル）のこの曲は、発売時、米国が劣勢で、米国内は反戦デモが頻繁に起きていたので、放送禁止になったとも言われている伝説の曲です。

「雨」とは、ベトナム戦争での北爆のナパーム弾のことと考えれば、この歌がよく理解できます。ナパーム弾は、高温（900〜1,300度）で燃焼し、一瞬にジャングルを焼け野原にしてしまう、広範囲を焼尽・破壊する、恐ろしい爆弾です。



Have You Ever Seen The Rain ?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　words and music by John Fogerty (CCR)

Someone told me long ago there's a calm before the storm,

　　以前誰かが言ってた、嵐の前の静けさを

I know, it's been comin' for some time

　　そうだ　最近は、ずっと、この調子

When it's over, so they say, it'll rain on a sunny day,

　　嵐の前の静寂が終われば、人は言う、 晴れた日に雨が降ると

I know, shinin' down like water

　　そうだ 水みたいにキラキラしながら降ってくる

I want to know, have you ever seen the rain ?

　　訊きたい　雨を見たかい？

I want to know, have you ever seen the rain ?

　　知りたい　雨を見たかい？

Comin' down on a sunny day

　　晴れた日に雨を見たかい？

Yesterday, and days before, sun is cold and rain is hard,

　　昨日も、そのずっと前も　太陽は凍りつき、熱い雨が降る

I know, been that way for all my time

　　そうだ　今の時代はずっと　こんな調子

'til forever, on it goes through the circle, fast and slow,

　　サイクルが速くても遅くても　戦争は永遠に続くのだろう

I know, it can't stop, I wonder

　　戦争を止めさせることができないのか？

I want to know, have you ever seen the rain ?

　　訊きたい　雨を見たかい？

I want to know, have you ever seen the rain ?

　　知りたい　みんなは雨を見たかい？

Comin' down on a sunny day

　　晴れた日に降る（ナパーム弾の）雨を見たかい？　　　訳:tigger



今も、地球上ではいくつもの戦争が続いています。ハワイからも、たくさんの軍人が戦地に送られ、たくさんの戦死者を出しています。地元テレビのニュースでも、よくハワイ人の戦死者を報道しています。酷いことに、将来ある２０代の若者が多いこと。ハワイにいると、日本にいる以上に身近に戦争を感じます。

今年になって、地元パールハーバーが新型原子力潜水艦の中心基地になったことが発表されました。魚雷やミサイルを搭載した原子力潜水艦30隻の造船が計画されています。深夜２時、３時に、飛び立つF14の爆音で起こされたりします。

一日も早く、戦いのない美しい世界になってほしいものです。

“Creedence Clearwater Revival” 「信念をもって清らかな水を甦らせる」



＊エイミーのバックバンドのギターリスト、ジェフ・ピーターソンのスラック・キー・ギターに鳥肌が立ちました。

Live From the Lawn the Grammy Concert Jan, 16


ダウンタウンにあるハワイ州立美術館の、芝の前庭でよく無料のコンサートがあります。誰もが見られるように、金曜の夕方６時から９時までのコンサートです。ビーチチャアやゴザなどを、各自持参して芝の上に腰をおろして、気楽に楽しめるコンサートです。ホットドックなどのお店も何軒かでています。去年まではスタバもお店をだしていましたが、景気の悪化からか、今年はでていませんでした。

１６日は、ハワイアンのグラミー賞にノミネートされた何組かのミージシャンのコンサートがありました。このハワイアンのコンサートは、毎年この時期行われ、今年で４回目を迎えました。私は３度目のコンサートでした。今年はコンサート前に、かなり雨が降ったせいか、座る余地もなっかた先の２年のコンサートと比べると、少し寂しい人出でした。裕に座れるどころか、寝転がって見ている人もいるくらいでした。

日本では、2007年のハワイ州観光局キャンペーン楽曲「Discover Aloha」で知られるエイミー・ハナイアリイも出演者の一人でした。昨年の来日公演も大好評だったエイミーは、ハワイの音楽シーンを代表する歌姫です。クラシックやジャズにも精通する音楽性とナチュラルな歌声でハワイのグラミー賞に相当するナ・ホク・ハノハノ・アワードの主要３部門に輝き、本家グラミー賞にもノミネートされています。

そんなエイミーの歌と、彼女の歌にあわせて踊るフラガールをまじかで、しかも無料で見られるのは、やはり楽園ハワイのなせる技です。エイミーは、４曲ほど歌ってくれました。ハワイアンにアレンジされた　Creedence Clearwater Revival　の　Have You Ever Seen the Rain?　は、心に染み渡り、なぜか目頭が熱くなりました。洋楽に始めて触れた頃の懐かしい７０年代のヒット曲と、ハワイアンの癒される調べに心が動かされるのは当然かもしれません。ハワイのFMラジオでも、この曲は今よく流れています。フラをされている方は、エイミーをご存知かもしれません。ハワイアンに興味のある方は、エイミーの透き通る歌声を一度聞いてみてください。

コンサートのバックの建物は、１８７２年に建てられたロイヤルハワイアンホテルです。ワイキキの今の位置に移転したのは１９２７年です。このあたりは、船旅をしていた頃は、ホテルがたくさんありました。この建物の前が、ホテルストリートと呼ばれる所以です。建物は、当時の建物ではなく、立て直されたものです。２０００年に州が日本企業から買い上げ、改装して２００２年に美術館として、一般公開しています。入館料は無料になっているので、ダウンタウンに来られたら、是非寄ってみるのもいいかもしれません。