Home > 14 サマースクール情報2010 Archive

14 サマースクール情報2010 Archive

◆春休みのプログラム、整いました。


こんにちは、ヒロイシです。
寒い寒いといいながらも、春が近づいているのを感じます。
「鼻と眼で感じる」、という方も多いでしょう。

さて、春休みのお子様向けプログラムがでそろってきました。
春休みは期間が短いのですが、楽しさがぎゅーっと詰まっています。

◆ハワイスプリングスクール!!!春休み用のプログラム!!!
           ※プリスクールは、通年参加できます。
           
(11)キャンプレアヒ 2011春
有名私立校スターオブザシースクールの校舎で開催する、アクティビティ中心のプログラム。スポーツ、ダンス、水泳などの屋外活動、それにクラフト、音楽、ハワイ文化などのプログラムを、ローカルの子供たちと楽しみます。週1回はフィールドトリップもあります。
【対象】  5歳6ヶ月〜12歳
【生徒数】 1グループ約15人
【期間】  2011年 3月21日(月)〜 3月25日(金)
    2011年 3月28日(月)〜 4月 1日(金)
【フィールドトリップ】ウオーターパーク、動物園と水族館とビーチ(予定)
【受入期間】 1週間〜、月〜金曜日(土日祝休み)
【受入時間】 8:30〜14:30(7時〜8時、15時〜17時のお預かりあり)
【おやつ・昼食】 おやつ・あり 昼食は持参またはランチオーダー$25/週
【料金】 1週間料金:$225 2週間料金:$400
     朝 7:00〜8:00のお預かり、午後15:00〜17:00のお預かり:$15/日、$50/週
【ロケーション】 スターオブザシースクール内
(ワイキキからバスで25-40分 カハラ地区カハラモールそば)

(12)ホノルル動物園バケーションアドベンチャー2011春
ホノルル動物園のデイキャンプ。
毎朝8時に集合し、動物の観察や飼育体験をします。ゲーム、アート、研究発表などをとりいれて、楽しく1週間のプログラムを構成しています。
【対象】6歳〜11歳  
    ※安全のため、英語でスタッフと充分にコミュニケーションできること
【期間】2011年3月14日(月)〜3月18日(金)、
        3月21日(月)〜3月25日(金)月〜金曜日(土日祝休み)
【受入期間】1週間から
【受入時間】8:00〜 14:30(14:30〜17:30の延長あり)
【おやつ・昼食】昼食は持参 おやつ・あり
【料金】08:00〜14:30  $215/週
    14:30〜17:30 $ 60/週
【ロケーション】ワイキキの西側 バスで5〜15分。

(14)カマイナキッズ ラニアケア YWCA 2011春
幼児教育運営専門機関カマイナキッズの運営するプログラムのひとつで、ダウンタウンのYWCAをベースにしたもの。ビーチに出かけたり、遠足などアクティビティ中心のプログラム。
【対象】5歳〜12歳
【期間】2011年3月14日(月)〜3月18日(金)
【受入期間】1日〜
【受入時間】6:00〜18:00 (プログラムは朝8:00から)
【おやつ・昼食】持参または1日単位でオーダー可能($5/日)
(ランチ内容は、サンドイッチ、フルーツか野菜、クッキーかチップスとジュース。1週間に1度のピザ)
【料金】YWCAサービス料金:$10
    1週間:6:00〜18:00 $165/週 $35/日
【ロケーション】ダウンタウン地区。ワイキキからバスで30〜45分。
 ※このほかに、施設で行われるスペシャリティプログラムもあります。日程は上記と同じ。
 ・ビショップ博物館 $55/日 送迎各自
 ・シーライフパーク $210/週 送迎各自
 ・SPIRITアドベンチャー $200/週 ラニアケアYWCAより送迎可

(16)ハワイゼミナール   ※2011春は開催されません。

(23)CPCセントラル パシフィック カレッジ2011春
楽しみながら英語学習に取り組めるような語学学校のプログラム。
【対象】6〜14歳
【生徒数】1クラス 約10〜15人
【期間】2011年3月21日(月)〜4月1日(金)(土日休み)
【受入期間】1週間〜、月曜日開始
【おやつ・昼食】あり(昼食なし、も可能)
【プ口グラム内容】 9:00〜12:00:アクティビティー
         13:00〜16:00:リスニング、スピーキングを中心とした英語レッスン
【料金】ランチなし1週間$550 2週間$ 900
    ランチ付き1週間$600 2週間$1000
【ロケーション】ワイキキ中央、キングスビレッジ内
 ※子ども一人(12〜15歳)で行けるのホームステイプログラムもあります。
 
 
(24)IIEインスティテュート インテンシブ イングリッシュ
※2011春は開催されません。

(25)ハワイパームスイングリッシュスクール 2011春
2時間の英語レッスンやアクティビティを選んで申し込める、語学学校プログラム。
【対象】キッズプログラム/6歳〜12歳
    ティーンプログラム/13歳〜17歳
【期間】2011年3月28日(月)〜4月1日(金) (土日休み)
【受入期間】午前、午後ひとこまから
【昼食】持参すること
【プ口グラム内容】
 3/28(月) 9:00-1:30 クレイペインティング
      1:30-3:30 英語
 3/29(火) 9:00-4:00 マカハでシェフと生パスタ&アイスクリームクッキーサンド作り
 3/30(水) 9:00-1:30 体操教室
      1:30-3:30 英語 
 3/31(木) 9:00-1:30 ダイヤモンドヘッドハイキング
      1:30-3:30 英語
 4/ 1(金) 9:00-4:00 ワイアルア、ノースショアでのオーガニック石鹸作り&コーヒー作り見学
【料金】入学金:$100
 1日アクティビティ $125/日
 半日アクティビティ $65/日
 英語レッスン    $60/レッスン
 1週間全日     $580
【ロケーション】ワイキキの中央、ワイキキビジネスプラザ内

◆ハワイ春休み、サマースクールの申し込み受付中 + コンドミニアム予約受付中
ハワイサマースクール + きれいなお部屋ハワイコンドミニアム
電話   03-5420-5502  
FAX   03-5789-4721
メール →左上よりお願いします  soudan@hawaiisummerschool.org

  写真:何を相談中?

◆ホノルル動物園の夕方プログラム&ウィンタースクールのお知らせ3


こんにちは、ヒロイシです。
今日は、ホノルル動物園のプログラムを紹介します。

昼間は静かな動物たちも、暗くなるとともに、野性を取り戻していきます。
いつも寝てばかりだと思っていたタイガーやライオンが、ウロウロ歩き、ウオーっと吠えていて、びっくりします。

そんな姿が見られる、閉園後の動物園を、スタッフの説明と共に巡るガイドツアーです。
英語の説明ですが、動物を見ているだけで、楽しめます。

このプログラムは一年中開催されているので、ぜひ、家族やカップルで、ご参加ください。
バギーの持ち込みも、大丈夫です。

★野性にもどった動物を見るトゥワイライトツアー 
【対象】 家族やお子さん(おすすめするのは4歳から)
【期間】 毎週金曜日、土曜日の夕方
【時間】 午後 5:30 〜 7:30
【料金】 13歳以上 $ 14 (入園料を含む)
4歳〜12歳 $ 10 (入園料を含む)
【予約】 5:15に動物園の正門前集合。 
    予約をお勧めします。電話971-7198 またはHPよりメール
【ロケーション】 ワイキキの西側 バスで5〜15分。

そのほか、冬やすみには、1週間単位のウィンタープログラムを開催していています。
安全のために、英語でスタッフと充分にコミュニケーションできることが望まれていて、ハードルが高いのが難点ですが、バックヤードに入ったり、チームで研究発表をしたり(英語)する、本格的な内容です。

★動物の観察や飼育体験をするデイキャンプ
ホノルル動物園バケーションアドベンチャー2010冬 
毎朝8時に集合し、ゲーム、アート、研究発表などをとりいれて、楽しく1週間のプログラムを構成しています。
【対象】 小学生
【期間】 2010年12月20日(月)〜12月23日(木)
     2010年12月27日(月)〜12月30日(木)
【受入期間】 4日間から
【受入時間】 8:00〜 14:30(14:30〜17:30の延長あり)
【送迎】 親、または登録した人
【おやつ・昼食】 昼食は持参 おやつ・あり
【料金】 08:00〜14:30 $172
  14:30〜17:30 $ 50

◆きれいなお部屋のバケーションレンタル専門店
ハワイサマースクール+きれいなお部屋ハワイコンドミニアム
電話   03-5420-5502  
FAX  03-5789-4721
メール →左上よりお願いしますsoudan@hawaiisummerschool.org

        写真:ホノルル動物園は鳥類の研究で有名です。写真提供:ハワイ州観光局

◆2010冬 ウィンタースクールのお知らせ2 <アクティビティで楽しむプログラム>

こんにちは、ヒロイシです。
今日は、冬のプログラムの中から、アクティビティ中心のものを紹介します。

英語レッスンはありませんが、クラフトやアート、ゲームなど、いろいろな内容を日替わりで経験します。
普段は、学校や塾に忙しい日本のお子さんに、ぜひ、体験をしてほしいと思っています。

(ゲーム、といっても、両手でやるゲームではありません。 みんなが身体を使って、チームのみんなと力を合わせて、競うものです。)

★充実したスタッフと恵まれた環境
キャンプレアヒ 2010冬

キャンプレアヒを主宰して20年以上のキャリアをもつ、リオネルディレクターとそのスタッフが、有名私立校スターオブザシースクールの校舎で開催します。
スポーツ、ダンス、水泳などの屋外活動、それにクラフト、音楽、ハワイ文化などのプログラムを、ローカルの子供たちと楽しみます。週1回は遠足もあります。

【対象】   5歳6ヶ月〜12歳
【生徒数】 1グループ約15人
【期間】   2010年12月20日(月)〜 24日(金)
     12月27日(月)〜 31日(金)
  2011年 1月 3日(月)〜 7日(金)
   ※24日、31日のアフターケアはありません。
【フィールドトリップ】 アイスパレス、チルドレンズディスカバリーセンター、ボウリング(予定)
【受入期間】 1週間〜、月〜金曜日(土日祝休み)
【受入時間】 8:30〜14:30(7時〜8時、15時〜17時のお預かりあり)
【送迎】 親、または登録した人
【おやつ・昼食】 おやつ・あり 昼食は持参またはランチオーダ
【料金】     1週間料金:$200
    朝 7:00〜8:00のお預かり、午後15:00〜17:00のお預かり:$15/日、$50/週
【ロケーション】 スターオブザシースクール内
(ワイキキからバスで25-40分 カハラ地区カハラモールそば)
※別途、手続代行手数料がかかります。

★ わくわくドキドキの宿泊キャンプ
YMCAキャンプアードマン 2010冬

自然に恵まれたハワイならではのアクティビティーやイベントを体験する5泊6日の宿泊キャンプ。オアフ島北部、ノースショア地区にあるYMCAキャンプ場で、ビーチエコロジー、水泳、カヤック、ハイキング、アスレチック、アーチェリー、美術工芸、ダンス、演劇など五感をフルに使ったさまざまな活動をします。
英語授業はありません。YMCAスタッフや研修を受けたリーダー達が、安全で楽しく過ごせるようにサポートします。
日本から、家族と一緒に渡航、もしくは一人で参加も可能。

【対象】  6歳〜15歳
【期間】  2010年12月26日(日)〜12月31日(金)
【受入期間】  5泊6日
【滞在】 敷地内の快適なキャビン (8人部屋。1日3食付)
【料金】 1セッションにつき $490
     〔料金に含まれるもの〕  食費、宿泊費、アクティビティー費用
【ロケーション】 ホノルル空港から車で40分 オアフ島北部、ノースショア地区
         ※別途、手続代行手数料がかかります。
         ※乗馬(8〜15歳$765)サーフィン(8〜15歳$650)も同日程です。
         ※空港送迎も可能($100)

◆きれいなお部屋のバケーションレンタル専門店
ハワイサマースクール+きれいなお部屋ハワイコンドミニアム 電話   03-5420-5502  
FAX  03-5789-4721
メール →左上よりお願いしますsoudan@hawaiisummerschool.org

        写真:ゲームはこんな感じで楽しみます。小さいですが、見えますか?

◆2010冬 ウインタースクールのお知らせ1 <英語レッスンのあるもの>


こんにちは、ヒロイシです。
冬休みのプログラムが決まってきましたので、ホームページより、一足早く、お知らせします。
詳細、アクティビティの内容は、お問い合わせください。

まずは英語レッスンのあるプログラム。(IIE、CPCは設定なし)

★1週間のプチ留学
ジオス ホノルル 2010冬

ジオス北米の運営。ワイキキ中心部の免税店と同じ建物内にあり、一緒の学校で保護者の受講も可。5歳から受け入れ可能です。
【対象】 キッズコース/6〜11歳、ジュニアコース/12〜15歳
【生徒数】  1クラス10人程度
【期間】   2010年12月27日(月)〜2011年1月7日(金)2週間 (土日祝休み)
【受入期間】 1週間から
【送迎】   親、または登録した人。
【おやつ・昼食】持参すること
【プ口グラム内容】 午前中は英語を使ったアクティビティー、午後は英語レッスン、金曜はエクスカーション。
【料金】 登録料 $100 
    授業料 1週間$530 2週間 $920

★1日から参加可能
パームスイングリッシュスクール

クヒオ通りのトレードセンター内にある、1日から参加できる語学学校のプログラム。
アクティビティのみ、英語レッスンのみの参加も可能です。 

【対象】 キッズプログラム/6〜12歳、ティーンズプログラム/13〜17歳
【生徒数】 1クラス15人程度
【期間】 2010年12月27日(月)〜2011年1月7日(金)2週間 (土日祝休み)
【受入期間】 1日から
【送迎】 親、または登録した人。
【おやつ・昼食】授業料に含まれます(英語レッスンのみは除く)
【プ口グラム内容】
  9:00-13:30 英語を使ったアクティビティー$65/日(火金は 16:00まで1日エクスカーション$125/日)
13:30-15:30英語レッスン(キッズ1初級$60/日)
13:30-16:30英語レッスン(キッズ2中級以上、ティーンズ$85/日)
【料金】 登録料 $100
1日単位の場合、上記参照。
1週間参加 キッズ1 $580  キッズ2&ティーンズ $650
2週間参加 キッズ1 $1100  キッズ2&ティーンズ $1250

★2週間のアメリカ生活&英語体験
IHCインターナショナル ホスピタリティーセンター 2010冬

国際文化交流を推進する民間団体IHCが主催する歴史ある、2週間のプログラム。14歳以上はホームステイも可能で、クリスマスとお正月の季節が体験できます。
【対象】  5歳〜19歳 
【生徒数】  1クラス約15人
【期間】   2010年12月20日(月)〜12月31日(金)
2週間 (土日休み)
【送迎】   12歳以下の場合は、親、または登録した人。
【おやつ・昼食】 なし
【プ口グラム内容】 2週間の英語学習プログラム。英語初心者も可。
  月〜金:8:00〜12:15 英語の授業
  12:45〜15:45 課外活動
【料金】 $1,295
【ホームステイ】日程:2010年12月19日到着、2011年1月1日発。
14歳以上。航空券は別途必要です。

◆きれいなお部屋のバケーションレンタル専門店
ハワイサマースクール+きれいなお部屋ハワイコンドミニアム
電話   03-5420-5502  
FAX  03-5789-4721
メール →左上よりお願いしますsoudan@hawaiisummerschool.org

          写真:ジオスのディレクター Mr.Smith。 もちろん日本人スタッフもいます。

◆来年のサマースクール参加にむけて、皆さんの質問より=小学生編=


こんにちは、ヒロイシです。

サマースクールが終了したばかりの今頃は、来年の参加を考えている方々からの問い合わせが多い季節です。
今日は、小学生年齢のQ&Aから。

Q.「サマースクール」と、ありますが、それ以外の時期には参加できますか?
A. 冬休みと春休みに、プログラムがあります。
冬休みにはアクティビティ中心のプログラム、春休みには語学学校の英語レッスン+アクティビティのプログラムが多く開催されます。

Q、申し込みはいつからできますか?
A、来年の夏の予約も、お受けしています。が、ほとんどの方はパンフレットができあがった3月以降、申し込む場合が多いです。コンドミニアムだけ、今から予約をしておく方法もあります。

Q、パンフレットには、受入時間:朝6:00-18:00などと、書いてありますが、途中の時間帯の参加はできますか?
A.はい、大丈夫です。掲載の時間帯は、受け入れの最長時間帯です。こんなに長く行くと、お子さんが疲れてしまいますね。
朝は8:00ごろから参加、お迎えは15〜16時ころがいいでしょう。

Q.プラン作りのポイントは何ですか?
A.2つあります。ハワイ滞在期間を長くすること、出発を早くすることです。現地の夏休みは7月末までなので、7月の遅い出発になると、プログラムがどんどん終了してしまうからです。 
滞在期間は、お子さんがプログラムに慣れるまで時間がかかるので、可能な限り長くするといいでしょう。ご両親のお休みに、お祖父さま、お祖母さまの時間を足すことも、検討してください。

Q、パンフレっトを無料で配って大丈夫ですか?
A、ご心配ありがとうございます。ハワイのサマースクールを日本に紹介し始めた10年前は、インターネットの普及し始めた頃で、その情報の信頼性が明らかではありませんでした。それで、わざわざパンフレットを印刷して皆さんに郵送してきましたが、インターネットの普及とともに、その役割は終えているかもしれませんね。2012年以降のことはわかりませんが、来年2011年はつくります。パンフレットのお申し込みは以下から、どうぞ。

小冊子「ハワイ親子留学&サマースクール2011」 お送りします(2011年3月以降郵送) ハワイサマースクール+きれいなお部屋ハワイコンドミニアム
電話   03-5420-5502  
FAX  03-5789-4721
メール →左上よりお願いしますsoudan@hawaiisummerschool.org

   写真:校舎内に、スライダー出現。今日はウオータープレイデー。

◆サマースクールでこんなランチを食べています


こんにちは、ハワイ滞在中のヒロイシです。

本日は、面白いものが写真にとれたので、ご紹介。
これは、セントアンドリューススクールのプログラム、アーガストアドベンチャーのランチです。
今日のメインはピザ。チーズかペパロニから選べます。
クッキー、洋ナシのシロップ漬け、グアバジュース、野菜として枝豆。 それに選べるチップス。

みんな、楽しそうに、今日のアクティビティー、ウオータープレイ、水遊びをしていました。金曜日には、ポリネシア文化センターに行くそうです。

私の、ハワイ親子留学&サマースクールの取材期間も、あと数日になりました。
今、さらに駆け足で、いろいろ見て回っています。

プリスクールを5校、そのほか語学学校などをまわっているのですが、ブログでお知らせするのが、まったく間に合わずに、すみません。
いろいろな情報を整理して、さらにたくさんあるプログラムや学校の中から、お勧めできるものを選び、その後もう一度学校やプリスクール側と確認をとってから、来年のパンフレットにして、皆さんにご紹介したいと思っています。

◆キャンプレアヒは、無事に日程終了


こんにちは、ヒロイシです。
日本はすごく暑いそうですが、こちらハワイは、涼しい風+時々軽いシャワーです。

さて、夏の現地プログラムのいくつかは、7月末の金曜日が最終日でした。写真のキャンプレアヒもそのひとつ。
カハラにある、私立一貫校のスターオブザシーの小学校校舎を使って6月第1週より、行われていました。

今年のキャンプTシャツは黄色。
年によって、Tシャツの色やデザインが変わります。
日本に帰って、部屋に飾っているお子さんもいるのだそうです。
たくさん遊んだりけんかした思い出と、もう着れなくなったTシャツを見て、「大きくなったな」と実感できるのだとか。

それにしても、
日本では、いろいろな年齢の子供たちが、一緒に遊ぶチャンスがなくなりました。
子供たちは、塾に行くか、お稽古で忙しい毎日です。
わざわざ、ハワイに来て、それを体験するのも、不思議な感じですが、年齢の低いうちに、ぜひ、経験して欲しいことのひとつです。

ディレクターのリオネルより、来年のデイキャンプの予定を聞きました。
2011年夏は、6月1週目より8月の第1週まで、1週間延長して行いたい。
2010年秋は、2週間。
2010年から11年の冬は3週間。
2011年春は、2週間。

詳細は、随時お知らせしていきます。メール配信ご希望の方は、左上より件名、キャンプレアヒ冬キャンプで、お問い合わせください。

◆ノースのYMCAキャンプ場、今週はエジプトWEEK!


ノースにある、YMCAキャンプアードマンに行ってきました。

ここはホノルルYMCAが運営する、キャンプ場です。
キャンプ場といっても、テントが並んでいるわけではなく、キャビンが並んでいます。
キャビンのイメージが、日本人の私たちには、分かりにくいのですが、8人から16人づつに分かれて、平屋建てのバンガロー、小屋のようなところに、スタッフ2人と寝起きをします。
キャビンの中に温水シャワーもあるし、トイレはもちろん水洗です。

食事は広いダイニングルームで、専属のキッチンスタッフが作ったものを、キャンパーとスタッフが一緒に頂きます。(お子さんはお食事当番あり)。

6歳から15歳中学生までが、年齢別にグループになり、午前、午後のアクティビティーをしながら、共同生活します。

海が見えるキャンプファイヤー場や、日本だったら、絶対にあり得ない(危険と思ってしまうので)、高い壁のぼりやアスレッチク場が敷地内のあちらこちらにあります。

日本での、細かいあれこれ(学校とかママたちとか・・・・)から開放されて、ちらほら見える日本人のお子さんも、元気はつらつ。たくさんの経験、いろいろな言葉の人たちやちょっと変わったスタッフと生活をして、価値観の世界を広げて欲しいと思いました。

写真:今週はエジプトWEEK!でした。スタッフの仮装のおもしろさが伝わりますか?

◆6泊からの親子留学パッケージ -ハワイゼミナール-


こんにちは、ヒロイシです。

ファーストワイズツアーの三瓶さんに作っていただいた、
親子留学&サマースクール体験ツアー 第3弾です。
    電話 0120−101−747

空席状況や、延泊など、どんどん直接お電話してくださいね。

このコースは、日本語が十分に通じるハワイゼミナールに1週間(5日間)通います。
日本語を話すスタッフが運営するから、言葉の心配がありません。

こどもに感動体験★ハワイサマースクール★
日本が十分に通じるハワイゼミナールに通う
プリンセスカイウラニ宿泊8日間▼朝食付

ツアーコード:HWITKGSPKSS6N1

7月25日〜8月29日の日曜日出発
\186000〜/大人1名+お子様1名での参加の場合のお1人様料金

通う学校:ハワイゼミナール
プログラム内容:英語に親しむプログラム内容、英語がはじめてでも大丈夫。
      8:00-11:30 簡単な英語
          ランチ
     12:15-13:30 サマーファン(図工、音楽、スポーツ、クッキング)
     13:30-17:15 放課後のお預かり
場所:ワイキキからバスで15〜20分
送迎:保護者がします

◆ツアーに含まれるもの
◎プログラム授業料5日間分
◎飛行機(デルタ航空指定)
◎ホテル
◎空港〜ホテル間の送迎 

詳しくはこちらをご覧ください。
http://www.1stwise.com/tours/view/HWITKGSPKSS6N1

     写真:ハワイゼミナールのの休み時間

◆7泊からの親子留学パッケージ -IIE


こんにちは、ヒロイシです。

ファーストワイズツアーの三瓶さんに作っていただいた、
★7泊の親子留学ツアーです。
    電話 0120−101−747

空席状況や、延泊など、どんどん直接お電話してくださいね。
お電話1本で、すぐに出発できます。
留学先はIIE、お子さんのプログラム費用も含まれています。
お母様のレッスンの追加もできます。
幼稚園や保育園のお子様のコースもあります。 詳細お問い合わせください。

こどもに感動体験★ハワイサマースクール★
1週間の英語レッスン付き♪

長期滞在に安心のワイキキバニアン9日間
ツアーコード:HWITKGABYSS7N1

7月25日〜8月15日の日曜日出発
\230000から/大人1名+お子様1名での参加の場合のお1人様料金

通う学校:IIE 
対象年齢:6歳〜17歳
プログラム内容:英語に親しむプログラム内容、英語がはじめてでも大丈夫。
      9:00-13:00 アクティビティ
          ランチ
     13:30-16:30 英語レッスン
     アクティビティ一例(詳細お問い合わせください)
       ・チルドレンズディスカバリーパーク
       ・マカプーハイキング
       ・ダイヤモンドヘッドハイキング
       ・クアロアランチ  など
場所:ワイキキの中心「旧ANAビル」内
送迎:保護者がします

◆ツアーに含まれるもの
◎5日間の英語プログラム授業料(月から金曜日)
◎飛行機(デルタ航空指定)
◎ホテル(ワイキキバニアンのホテルオペレーションのお部屋)
◎空港〜ホテル間の送迎 

詳しくはこちらをご覧ください。
http://www.1stwise.com/tours/view/HWITKGABYSS7N1

Home > 14 サマースクール情報2010 Archive

ページTOP