2009年に、ハワイ・タイムマシーンという本を出させていただきました。この本の出版が決まった時に知り合って、で、本が出たと同時に去っていったのが、maruko 女史です。ハワイタイムマシーンを書くにあたり、いろんな資料に目を通させていただきましたが、わたくしはアホなので英語が理解できません。辞書を片手に読むことはできますが、それでは実際に使われているニュアンスがわかりません。で、そこにめっちゃ協力くださったのが、maruko 女史です。近々ハワイ入りされるそうで、訪問先の相談などでメールをくださいました。その中にこの写真がありました。

フリージングレイン

訳すると氷晶雨というそうです。地表の温度が低く上空に暖かい空気があるときに起こる気象現象で、地上のモノの温度が低いために、降ってきた雨が瞬時に凍りつくそうです。この写真の木も、氷点下の温度やったわけですね。で、降ってきた雨が凍りついてこうなったみたいです。へえ×46