Kalakaua支店、Dallerレンタカーの事務所前に立っていたこの看板

誰が考えたんだろう!この的確なハワイならではの日本語訳の注意事項
”ALOHA”って言葉!偉大だな〜

フラを始めてこの言葉の意味、何度となく考えさせられましたが、

しかし!!初めてHawaii を訪れた方で、この日本語だけ読んで、この深い意味が分かるか〜?どうか?は不明〜

他の場所でも、こんな看板って!あるのかしら?