ユースケＺのＡtoＺ

LPGA　記者会見

	ハローハローユースケZです。シェラトンワイキキへやってまいりました。 Hello Hello it's YusukeZ. I came to Sheraton Waikiki hotel.
	今日は何があるのかな？イベントがあるからとりあえず取材してくれ！と、突然言われまして。 I wonder whats going on today? I was just told that there is an event, so please go interview it!
	二階のパーティー会場を突き進み。指定された部屋に入ると．．． so I went through the party lounge, and into the room I was directed...
	なんと記者会見が！それもLPGAという女子プロゴルフのイベント報告でした！ It was a press conference of the LPGA! LPGA is a ladies pro golf tournament.
	そしてエリック・タカハタさんというモーハワイが結構お世話になってる色んなことをやってる方がいました。おーエリックさんがいらっしゃるからモーハワイはお呼ばれされたんですね。エリック「こちらがLPGA米レジェンドツアーのスポンサー木下真珠の社長木下さんです」おおー司会もやってる。 And Mr. Eric Takahata was here too. He is a very busy person doing many things and, also helps out mo-hawaii. I get it, mo-hawaii was invited because Eric-san was here. Eric「May I present to you, the sponsor for the Official U.S. Legends Tour Tournament, Mr. Kinoshita from Kinoshita Pearl」 oh~ he is hosting too.
	その隣にも、ビッグな人たちが。 LPGAを取り仕切る日本からいらしたカワナさん。今回LPGAが開かれるカポレイゴルフコースの支配人ナカムラさん。そして写真に写っていないんですが、カポレイゴルフコースのプロ。 And on the sides are big-time people too. Mr. Kawana, flew from Japan, who is in　charge of the LPGA tournament. The Directing Manager of Kapolei golf course Mr. Nakamura. And not in the picture but the pro from Kapolei golf course.
	まず木下さんから木下真珠は何をされているのかという会社の情報を簡単に教えていただきました。アコヤ真珠を養殖して、世界中に届けているそうなんです。すごいっすね。 We were briefly explained of what Mr. Kinoshita and his company does. Kinoshita Pearl farms one of the finest pearls, the Akoya pearl. Wow.
	カポレイのナカムラさんからも貴重な意見や思いなどをいただきました。 And Mr. Nakamura shared his valuable thoughts as well.
	そしてカワナさんという方がこの大会の主催者ですね。今大会は130人中トップの40人が選抜され、最後は30人に絞られるそうです。日本にはシニア女子プロでまだ上手な方がたくさんいるんですが、こういう大会は一年に一度しか開かれません。 Mr. kawana, the Organizer of this tournament. They will be 130 contestants. The top 40 players are selected, but only 30 people will be chosen to compete. In Japan there are still plenty good players, but only once a year, a tournament like this will be held.
	申し訳ないんですがユースケZは記者会見の途中で抜けさせていただきました。 LPGAキット成功されると思います！がんばってください！ Sorry to say but I will have to go during the middle of this press conference. I hope LPGA will be a success! Good luck!

■大会名称 Kinoshita pearl CLASSIC　WORLD WOMEN'S SENIOR GOLF CHAMPIONSHIP ■公認米ウィメンズシニアゴルフ ■後援 LPGA（米国女子プロゴルフ協会） ■内容米LEGENDS TOUR公式戦世界女子シニアゴルフ選手権 ■主催株式会社木下真珠 ■特別協力米ハワイ州ホノルル市 ■期日 2009年10月21日（水）～25日（日） ■開催地米ハワイ州オアフ島 ■コース KAPOLEI G.C. ■出場選手米LEGENDSツアーの主力30名＋5大会推薦選手（11カ国） ■賞金総額 US$350,000（優勝＄50,000） ■フォーマット一日プロアマ、2日間36ホールストロークプレイ ■企画およびオーガナイザー（株）スポーツワンエンタープライズ ■マーケティング＆セールス BBC株式会社 ■オペレーション米トーナメントサービスインク（TSI) ■日程 10月21日（水）オールプレイヤーチェックイン 22日（木）公式練習日、ゴルフレッスン教室／18：00ウェルカムパーティー 23日（金）プロアマ 24日（土）本大会 25日（日）同最終日 ■テレビテレビ東京ハイライト形式一時間番組6局全国ネット11月23日予定

更新日：2009年10月17日(Sat)