ユースケＺのＡtoＺ

ALOHA TABLEのオープンパーティー！

	ハローハローユースケZです。今日はワイキキに新しくオープンしたレストランの事を書かせていただきます！『ALOHA TABLE』です！以前『プチガーリック』というお店があった場所、DFS免税店のすぐ近くにオープンされました。 Hello- Hello- It's YusukeZ. A new restaurant called "ALOHA TABLE" has open in Waikiki, Right by the DFS Galleria. It opened where a restaurant called "Petite Garlic" used to be.
	オープン当日なので営業将軍シンゴ21と一緒に招待されました。シンゴ21「たくさんの人に会うから名刺用意した？」勉強させていただきます。 Today is the grand opening so Shingo21 and I was invited to this event. Shingo21 "We're going to meet alot of people so get your business card ready" I will watch and observe.
	アロハテーブルは株式会社ゼットンが経営しているお店です。ゼットンは全部で37店舗オープンされてる大きな会社ですが、元々カフェバー１軒から始まったそうです。ハワイアンフードを提供しているお店、ALOHA TABLEは日本に10店舗もあるそうなんです。 ALOHA TABLE comes from a big company in Japan called Zetton. Zetton first started with one cafe/bar restaurant and opened 37restaurants so far. They opened 9 ALOHA TABLE restaurant in Japan and this one is there 10th store.
	今日は立食パーティーみたいな感じでした。店内に入るとすぐシャンパンを渡され、真ん中の大きなテーブルの上に食べ物が並んでいました。 Today, It will be like a Stand-up dinner party. There will be a big table in the center with all the food, they handed me a glass of champagne when I entered.
	から揚げがあったり。 Some fried chicken.
	ピリからのペンネがあり。これはメチャうまかったです。 A little spicy penne. This was really good!
	全部で70席ある小さめのレストランなのに従業員がいっぱいいます。彼らがテキパキ動いてくれたおかげでこの大掛かりなパーティーが可能になりました。 The restaurant holds about 70people. Its not a really big restaurant but theres many employees. All of them are moving efficiently to make this party work.
	プライムリブも出ました。シンゴ21「やわらけ～ユースケ食った？」 They even had prime rib. Shingo21 "yusuke did you have the prime rib? it was so tender"
	ほかにも一品料理、簡単に食べれるPUPUがありました。なんと全部美味しかったのです。 There were a few other PUPU's and it all tasted good.
	その中でもこのレンゲのポキみたいなやつ。シンゴ21「あ、うまい」 The PUPU that stood out for me was the one like poke served on the spoon. Shingo21 "umm... very good!"
	株式会社ゼットンの社長、（左）稲本健一さんにも会うことができました。シンゴ21「右の方は株式会社セキノレーシングスポーツの関野社長です。今年のメリーモナークの日本における映像権保持者です。偉大なお方です」お会いできて光栄です。 I've got to meet with the owner of Zetton, Mr. Inamoto Kenichi. Shingo21 "The gentelmen on the right is Sekino president from Sekino Racing Sports. He has the broadcast rights for this years Merrie Monarch. He is a great man" It's very nice to meet you.
	そして料理長のヨシモトケイゴさん。 ALOHA TABLEではハワイアンローカルフードに日本人の感覚が少し混じった形の料理だそうです。ローカルフードなんだけど、日本人の口に合うようにアレンジされるそうです。 And the Chief Mr. Yoshimoto Keigo. ALOHA TABLE serves local Hawaiian food, but is mixed up with a touch of japanese style. So its local food but arranged to the liking of Japanese taste.
	おいしい料理をいただき、お酒も少し飲んだのでモーハワイは撤収させていただきます。お店がオフィスのすぐ近くにオープンしたので近々また報告させていただきます。楽しみだな。 Ate some good food and had some drinks, now its time for mo-hawaii to leave. The restaurant is close by our office so hopefully I can come by again.