Post-65マヌヘアリィのサイトをみていたらこんな
記事がありました。

http://shop.store.yahoo.com/manuhealii-store/index.html
ぶっちゃけて、言えば11月に新しい店舗を
King Street at 930 Punahou に
オープンしますよ・・・。ってことですよね?

訳せる方、お願いしますぅ~~w

We are pleased to announce that plans for a second location are finalized and construction is in progress.
And what better year to have it done than during our 20th anniversary.
In mid-November, we will have the humble opening of our new town store.
The location sits makai of King Street at 930 Punahou Street.
Here is our most current photo taken on 8/2 just before the floor slab was poured.