年賀状のお年玉くじで2枚が切手シートに当選したふあららいです。くじ運が薄いので、これで今年1年分使い果たした気がします。




昔、飛行機のドリンクサービスでコーラを欲した私、非ジャパニーズのCAさんにお願いしました。

「Coke, please」
「Sorry?」
「Coke, please」
「Coffee?」
「No ・・・・・・Cola, please」

ちょっと気取ってコークって言ってみたのですが、なぜか伝わらず結局コーラと言ってしまいました。


アメリカでもコークって言うよね・・・なんで伝わらなかったんだろう・・・
もしかして発音が違ってた?

辞書で調べてみると、ああやっぱり・・・

正しくは [kóuk] =コウク だったのですが、私は [kɔ́ːk] =コーク とやってしまったのでした。
だってコークって書かれているのをなにかと見ていたし、そう言うものだと思っていました。
今、日本コカ・コーラのHPを開いてみましたが、よくある質問のページに「コーク」って載っていましたよ。

この[kɔ́ːk] =コークの発音だと 動詞のcaulk となり【隙間を塞いで水漏れ空気漏れを防ぐ】となるのでした。
充填剤コーキングのコークですね。

つまり私はCAさんに「隙間をびっちり塞いでプリーズ」と頼んでいたのでした
それじゃ意味不明で伝わらないはずですね~


正しい発音をマスターしたものの、最近は糖質を気にしてソーダ類は滅多に飲まなくなったのでリベンジを果たせずにいます。
CIMG0087