Honi aku honi mai
I ka ua noe
ホニ・アク、ホニ・マイ
イ・カ・ウア・ノエ
香り行き、香り来る
霧雨の中

ホニ=香る、キスする
アク=方向、向こうへ
マイ=方向、こちらへ
カ・ウア・ノエ=霧雨

ブラザーズ・カジメロの名曲、マイ・スィート・ピカケ・レイのサビの歌詞にあるフレーズです。

ホニが「香る」と「キスする」の意味を兼ねているというのがいいですね。女性が花の香りをかぐ仕草にドキドキすることが、そういえばあるなぁ。



<お知らせ>
ポエポエ・ハワイアン・カルチャーセンターのフラ・ワーク、インストラクター・カヴェナさんの今週と来週の課題曲がMy Sweet Pikake Lei です。ハワイ滞在のかたはぜひご参加ください。
お申し込みはこちらから。
http://www.poepoehcc.com/jp/courses/hula/